動機
Chrome（のアカウント）を PC と モバイル で共用していると、モバイルでは「モバイルのブックマーク」配下にブックマークが配置されます。これはとても便利な設計で、PC と モバイル ではブックマークを別々にした方が何かとはかどるからです（少なくとも私は）。
しかしながら
ただし、この「モバイルのブックマーク」は、ブックマーク全体から見た場合の一つのフォルダに他なりません。「モバイルのブックマーク」というフォルダは、ブックマーク全体にぶら下がる一つのフォルダなのです。
このような構造を取っているため、すでにモバイルで登録されているブックマークを、PC用 のブックマークとして登録できません（その逆も）（下掲画像のように「☆」がすでに押されてしまっている）。
対応方法
上記で「登録できません」というケースは厳密には「そのページを表示している際に、そのページをブックマークとして登録しようとした場合」に登録できないのです*1。
しかし、「ブックマークマネージャ」からブックマークをコピペ（Ctrl+C => Ctrl+V）すれば何ら問題なく複製できます。確かに少し面倒くさいといえばそうなのですが、このような作成をする機会はそう多くないことを考えると、これで良いのではないかと思っています。
*1:何を言っているんだと思われるかもしれませんが、読み進めてみて下さい
