読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

約束の地

あの日あの時のキャロの想い出

村山吉隆氏へのインタビューの日本語版を公開していただきました

先日公開しました村山吉隆氏へのインタビューの日本語訳ですが、「Suikoden Revival Movement」にお願いしたところ、原文の日本語版を公開していただけることになりました。

Interview with Yoshitaka Murayama (Japanese)

やりとりは以下の通りです。




これで先日のエントリはもはや用済みという感じもしますが、あちらのエントリは「村山さんの日本語をSRMが英訳したものを自分が日本語に訳した」という逆輸入形式ですので、多少の違いが見られるかもしれません(単なる誤訳も…)。

そういう意味も含めて残して置きますので、翻訳の妙みたいなものがありましたらそれを味わっていただければ幸いだと思います。

Powered by はてなブログ