zplug（など）では "$ source ~/.zshrc" をしても変更内容が反映されない

結論（どうすればいいか）

ターミナルを再起動する。SSH ならば再ログインする。

参考

github.com