自嘲気味の記事ですが、その言葉の端々の中から推測するのは、この人は「ゲームが大好き」ということではないでしょうか。 life-developer.com また、「ゲーム翻訳者」を「ゲームテスター」に置き換えても同様な文脈になるのかな、と思いました。