結論
1. GUI の SSH の設定画面で ルートログイン を一時的に有効にする
2. 以下の ユーザ名 と パスワード で SSH でログインする
- USERNAME
- root*1
- PASSWORD
- openmediavault
3. ログインできたはず
あとは各自頑張って下さい。
補足
root 以外のユーザでログインするためには、そのユーザを ssh グループに所属させる必要があります。
初期の /etc/ssh/sshd_config が以下のようになっているためです。
またユーザを登録する場合は root で adduser する方が汎用的かと思います。というか、そうするべきでしょう。
なぜなら、adduser 経由だとホームディレクトリが作られますが GUI 経由だと作られないためです。それはすなわち .bashrc が作られないため、シェルの操作がまともにできないことを意味します。.ssh も作れないので鍵でログインできません。後からホームディレクトリを作ればいいということにはならないため（その場合の大変さは歴史が物語っているとおりです）、一般ユーザはシェルから作るようにした方がいいでしょう。
*1:admin ではないです
